Here are some pictures in the video on May 24 and 25, 2025:
Chief Frank Adams and PTL
 |
 |
POW WOW 2008
Pow wow also called Pau Wau and means spiritual leader. Every year Native American organizes and holds Pow Wow. They try to promote the history and culture of the Native American. These pictures were taken on May 24 and 25 of the month of May, 2008 at King William County in Virginia. The current chief is Mr. Kenneth Adam (on the left of photo) who combated in Vietnam in 1967. The term of chief is 4 years and he can serve two terms.
Pow wow cũng còn có tên khác là Pau Wau nghĩa là Lãnh đạo Tinh thần. Đây là 1 cuộc tổ chức hàng năm của người Mỹ chính gốc (dân da đỏ) để trưng bày những sinh hoạt cổ truyền của bộ lạc và dồng thời gây quỹ cho bộ lạc .
Những hình ảnh này chụp ngày 24 và 25 tháng 5 năm 2008 tại bộ lạc Upper Mattaponi thuộc quận King William, tiểu bang Virginia . Đương kim thủ lãnh Kenneth Adam (hình bên trái) đã từng tham chiến ở Việt Nam vào năm 1967 . Nhiệm kỳ của thủ lãnh là 4 năm và có quyền tái cử 1 nhiệm kỳ.
Pow wow cũng còn có tên khác là Pau Wau nghĩa là Lãnh đạo Tinh thần. Đây là 1 cuộc tổ chức hàng năm của người Mỹ chính gốc (dân da đỏ) để trưng bày những sinh hoạt cổ truyền của bộ lạc và dồng thời gây quỹ cho bộ lạc .
Những hình ảnh này chụp ngày 24 và 25 tháng 5 năm 2008 tại bộ lạc Upper Mattaponi thuộc quận King William, tiểu bang Virginia . Đương kim thủ lãnh Kenneth Adam (hình bên trái) đã từng tham chiến ở Việt Nam vào năm 1967 . Nhiệm kỳ của thủ lãnh là 4 năm và có quyền tái cử 1 nhiệm kỳ.
The tribe Upper Mattaponi was discovered in 1921. Mr. James Adam was the survivor and he was interpreter between British and Indians in the Upper Mattaponi River.
The Upper Mattaponi tribe was recognized by the commonwealth of Virginia on March 25, 1983 but the federal government does not recognize them yet. On October 9, 2002 Chief Kenneth Adam testified for the bill of the federal acknowledgement of their tribe.
Every year on the weekend prior to the Memorial holiday, The tribe Upper Mattaponi organizes the POW WOW at their property in King Williams county. Vendors from many states come to display and sale different products to visitors. They pitch a little tent and display their products:
Bộ lạc Upper Mattaponi được xác nhận bởi chính quyền của tiểu bang Virginia vào ngày 25 tháng 3 năm 1983 nhưng chính phủ liên bang không chấp nhận họ một cách dễ dàng . Ông Kenneth Adam đã đệ trình thư lên quốc hội ngày 9 tháng 10 năm 2002 và đang chờ đợi kết quả.
Hàng năm vào cuối tuần ngày lễ chiến sĩ trận vong của Hoa kỳ, bộ lạc Upper Mattaponi tổ chức Pow Wow. Các nhà sưu tầm sản phẫm của dân thiểu số mang đến trưng bày và bán cho người thăm viếng. Họ thiết lập những túp lều trên một mảnh đất khá rộng lớn và trưng bày theo thẩm mỹ của họ:
Visitors can find many different styles of jewelries:
Du khách có thể tìm thấy những trang sức:
Hay các loại quần áo của dân da đỏ:
The tribe Upper Mattaponi also displays and
sales their souvenirs as T-shirt, and baseball hat:
Note:
Dancers moved clock wise in a circle and
Họ múa theo chiều kim đồng hồ, theo hình vòng tròn, ăn nhịp với tiếng hát và nhịp trống:
Dancers may be a young man:
Visitor also can find many style baseball hats:
Cùng với nhừng chiếc nón tân tời cũng như của sắc tộc:
Bộ lạc Upper Mattaponi cũng trưng bày và bán đồ kỷ niệm như áo lót ngắn tay (T Shirt) và nón của cầu thủ bóng chày (baseball hat) với giá tượng trưng:
Du khách cũng có thể dừng chân nơi những sập nhỏ để mua thứa ăn và nước uống. Những người phụ giúp nấu nướng và bán thực phẩm đều là ngời tình nguyện. Hàng năm thành viên của gia đình Trần-Lâm Phát đến đây để giúp họ hơn 15 năm.
Các món ăn đều làm tại nơi đây như bánh chiên:
Hamburger and hot dog lovers could stop this place:
Những ai yêu chuộng Hamburger and hot dog đều dừng chân nơi đây:
The most attracted visitors are fish dish. The process takes very long time but it is worthy:
Visitors could stop at fast food places to buy some
foods and drinks. Cookers and servers are volunteers. Phat has been helped
those more than 15 years.
All foods were prepared and cooked at this place.
Indians taco is the best food for people who love Mexican food:
Du khách cũng có thể dừng chân nơi những sập nhỏ để mua thứa ăn và nước uống. Những người phụ giúp nấu nướng và bán thực phẩm đều là ngời tình nguyện. Hàng năm thành viên của gia đình Trần-Lâm Phát đến đây để giúp họ hơn 15 năm.
Các món ăn đều làm tại nơi đây như bánh chiên:
Hamburger and hot dog lovers could stop this place:
Những ai yêu chuộng Hamburger and hot dog đều dừng chân nơi đây:
Món ăn hấp dẫn nhất là cá chiên lăn bột . Thời gian sửa soạn và nấu nướng rất lâu nhưng đáng giá đồng tiền bát gạo:
The ceremony starts with the saluting American flag; one minute prays and one minute for our soldiers is combating; special for soldiers in Iraq and Afghatan:
Lễ khai mạc bắt đầu bằng lễ chào quốc kỳ, phút mặc niệm của bộ lạc và cầu nguyện cho các chiến sĩ đang chiến đấu ngoài tận tuyến, đặc biệt là những người đang phục vụ ở Iraq và Afghatan:
Note:
A person with civil clothe is the former chief, Edmond Adam
(1992-2000).
Chú thích: Người mặc thường phục là cựu thủ lãnh Edmond
Adam ( nhiệm kỳ 1992-2000).
Tiếp nối là phần khiêu vũ của bộ lạc . Họ không dùng đàn hay nhạc cụ khác mà chỉ dùng trống. Họ hát và nhảy theo nhịp trống . Tiếng trống vang dội khắp nơi và có thể làm thiệt hại lổ tai nếu đứng gần: 
Dancers attracted visitors from young to old people. Viewers are very patient to wait the dancers under the summer sunshine in Virginia:
Vũ công thu hút mọi người từ già cho
đến trẻ em . Khán giả sấp hàng và đợi chờ hàng giờ dưới cơn nắng hè gay gắt của Virginia:
synchronized with drum beats and singers:
Dancers may be a young man:
Người múa có thể là chàng trai trẻ:
Or a strong man:
Hay chàng trai lực lưỡng:
And they may be beautiful young ladies:
hoặc những thiếu nữ duyên dáng xinh đẹp:
May
25, 2008
Trần-Lâm Phát