Xướng:
Xuân Đến Xuân Đi
Vào hạ, cây khô dáng cọc còi,
Xuân về hoa cỏ lại sinh sôi.
Trời chiều, chớp mắt liền đêm đến,
Tóc bạc, soi gương đã lão rồi.
Chớ trách trăm năm là mấy chốc,
Bởi vì muôn kiếp thế mà thôi.
Cành mai trước ngõ dầu trơ trụi,
Thì cũng từng khoe sắc với đời.
Minh Tâm
Chú thích:
Bài thơ lấy ý từ một bài thơ cổ phong nổi tiếng của Thiền Sư Mãn Giác :
|
告疾示眾 |
Cáo tật thị chúng |
Có bịnh báo mọi
người |
|
春去百花落 |
Xuân khứ bách hoa lạc |
Xuân đi trăm
hoa rụng |
|
春到百花開 |
Xuân đáo bách hoa khai |
Xuân đến
trăm hoa cười |
|
事逐眼前過 |
Sự trục nhãn tiền quá |
Trước mắt việc
đi mãi |
|
老從頭上來 |
Lão tòng đầu thượng lai |
Trên đầu,
già đến rồi |
|
莫謂春殘花落盡 |
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận |
Chớ bảo xuân
tàn hoa rụng hết |
|
庭前昨夜一枝梅 |
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai |
Đêm qua sân trước một cành mai |
|
Mãn Giác Thiền sư 滿覺禪師 (1052-1096) |
Trần-Lâm Phát phiên âm |
Ngô Tất Tố dịch
|
Muốn
biết thêm chi tiết xin vào link:
https://vtttus.blogspot.com/2023/03/cao-tat-thi-chungthien-su-man-giac.html
Họa 1:
Hoa Tàn Lại Nở
Đông sang lá đổ nhánh trơ còi
Xuân đến trăm hoa sực nức sôi
Hạt nắng đong đưa chiều vội tắt
Mây trời thoi thóp khuất thôn rồi
Nhân sinh một kiếp toàn hư ảo
Trần thế trăm năm cũng thế thôi
Hoa nở hoa tàn xong một kiếp
Sớm mai búp nở tái
sinh đời.
Nguyễn Cang
Mar. 2, 2023
Họa 2:
Kỳ Tích
Xuân đi mai rụng bỏ cành còi,
Vó ngựa qua song thời vận lỡ,
Đầu người điểm tuyết tuổi già rồi.
Vô thường cõi tạm đành như thế,
Vĩnh cửu gian trần chỉ ước thôi.
Hãy cố gồng mình khi nghịch cảnh,
Đôi khi kỳ tích đến trong đời.
Mỹ Ngọc
Mar. 2, 2023
Xe nhanh cứu bệnh tợ dầu sôi
Thời gian Covid buồn lo rối
Xuân Quí năm nay thấy đỡ rồi
Ngẫm lại kiếp người sao thống khổ
Hiểu rằng định luật phải đành thôi!
Hoa xinh lộng lẫy tàn nhanh chóng
Danh lợi phù du rộn một đời
Kim Trân
Giống Mai Vàng
Nghịch cảnh mai già luống cỗi còi
Thuận mưa vừa nắng nụ xinh sôi
Đương Xuân rực cánh vàng đua sắc
Cuối Hạ đài ươm trái chín rồi
Tiết lạnh ẩn mình nương đất ấm
Phải thời hạt nẫy nhú mầm thôi
Không là cổ thụ vươn thân lớn
Gốc nhỏ khiêm cung trước mắt đời.
TQ
Mar. 6, 2023
Thu tàn đông đến thấy cây còi
Xuân tới hoa cành rất nẩy sôi
Tháng ngày vạn vật đều luân chuyển
Cuộc sống con người cũng đổi thôi
Mai nở trước nhà năm mới đến
An vui thư thả mới yêu đời
PTL
nẩy sôi:sinh sôi nẩy nở